Currently it is very difficult to access any new lists or new fields within existing lists IF the workflow is has already been created.
Support suggested changing the connected site, highlighting a different action, then re-establish the original details.
This methods is not proving very reliable. a single 'refresh all connected content' button would make this a lot easier.