We have tested out Salesforce Create Action using both insert variable and selecting values (Yes/No) for the checkbox field and its working as expected. Can you please share the workflow design or action configuration screenshot so that we can try to reproduce.