There's a workaround where you can use a "SharePoint - Get file" action and store the output in a file variable. This file variable can then be configured as the template used in the Generate document action.
Moving forward we have plans to move towards this model. This will provide greater flexibility to the Generate document action and consistency use of files within the product.